Tłumaczenie artkułu Bruce Lawson: “Opera complains to Europe over IE lock-in”
opublikowanego na WaSP w dniu 13 grudnia 2007.
Główny Kierownik ds. Technologii Opery oraz współtwórca CSS, Hakon Wium Lie napisał list otwarty do społeczności internetowej, Continue reading »
Because the knowledge about web standards initiative (WAI) and acessibility issues is still not generally known throughout the Internet we have decided to stard four new web standards projects. This times we chose to create a network of standards compliant websites dealing with the subject of finances and business. All sites participating in the e-unlimited initiative are obliged to adopt proper standards and follow accessibility guidelines. E-unlimited therefore guarantees that all information presented on these sites is not only valuable for a common user, but also is presented in compliance with modern standards and respects the rights of disabled users by adopting proper acessibility solutions.
The pages with introduction to our recent projects can be found here:
All CSS files and page templates were thorougly examined by web standards professionals and altered accodringly. Consequently, every page should now display itself properly in all popular web browsers such as IE (Internet Explorer), Opera of Firefox. It should be taken into consideration that some rendering issues may occur in browsers that havent yet passed the Acid 3 test.
It is our hope that by creating such projects we will be able to present good web designing practices as well as spreading the knowledge about the necessity to deal with accessibility problems for disabled people. Any kind of contribution to our initiative will be most welcome, so if someone is eager to help us please let us know by e-mail.
Tłumaczenie artykułu Matta May’a: “What the Target settlement should mean to you” opublikowanego na WaSP w dniu 28 sierpnia 2008 r.
Wiele osób związanych z działalnością na rzecz dostępności od lat czekało na odpowiedz na to pytanie.
Czy amerykańska Narodowa Ustawa o Niepełnosprawnych obowiązuje w przypadku Internetu?
Niestety zamiast ostatecznej odpowiedzi po raz kolejny otrzymaliśmy dziwne rozwiązanie tej kwestii i w przygnębieniu jesteśmy świadkami następnej nudnej powtórki. W środę ugodą zakończył się proces między Narodowym Związkiem Niewidomych a siecią sklepów Target, o którym mówiono, że będzie przełomowy w określeniu stosowalności Narodowej Ustawy o Niepełnosprawnych w sieci. Najważniejsze postanowienia ugody nakłada na sieć sklepów Target obowiązek wypłaty poszkodowanym, czyli osobom prawnie uznanym za niewidome, którym sieć sklepów Target odmówiła usług online, 6 milionów dolarów odszkodowania oraz Continue reading »
Tłumaczenie artykułu Holly Marie Koltz: “EduTF Report Highlights Curriculum Project” opublikowanego na WaSP w dniu 16 maja 2008 r.
Przedstawiony przez będąca członkiem organizacji WaSP Grupę ds. Edukacji (EduTF) raport dostarcza nowych informacji na temat jej działalności, informuje o nowych członkach grupy oraz przedstawia raport dotyczący Projektu Programu Nauczania opartego na standardach internetowych.
W zeszłym roku o grupie EduTF było mniej głośno niż w latach poprzednich. Przeszliśmy w tym czasie przez różne zmiany, jednak nasza misja pozostaje wciąż taka sama.
Grupa ds. Edukacji WaSP powstała w 2005 roku po to, żeby bezpośrednio współpracować z instytucjami zajmującymi się szkolnictwem wyższym w celu podniesienia świadomości dotyczącej standardów internetowych i dostępności wśród prowadzących zajęcia, administratorów i grup zajmujących się rozwojem sieci.
Nasza misja z pewnością jest ważna, a nasza praca i przesłanie musi sięgnąć poza grupę naszych stałych czytelników i społeczność zajmującą się standardami internetowymi tak, aby informacje, pomoc i środki można było przekazać jak największej liczbie osób. Grupa EduTF omawia i zajmuje się rozmaitymi sposobami niesienia takiej pomocy. Continue reading »
Tłumaczenie artykułu “What if they gave a browser war and Microsoft never came”? autorstwa Jeff Atwood
Dwa tygodnie temu Apple zapowiedział nową wersję WebKit, technologii wyświetlania, na której oparta jest ich przeglądarka internetowa – Safari. Lista dostępnych opcji jest imponująca: Continue reading »
Tłumaczenie artykułu Bruce Lawson : “WCAG 2 now “candidate recommendation”” opublikowanego na WaSP w dniu 30 kwietnia 2008 r.
Organizacja W3C ogłosiła dziś, że wytyczne WCAG2 uzyskały status kandydata do rekomendacji
i najprawdopodobniej “wejdą w życie” przed końcem tego roku.
Status Kandydata do Rekomendacji oznacza, że techniczna zawartość projektu uznana została za stabilną, a teraz chcemy prosić projektantów i deweloperów internetowych o to, żeby zaczęli korzystać z wytycznych WCAG 2.0 i przetestowali je w codziennych sytuacjach. Continue reading »
Tłumaczenie artykułu Stephanie Sullivan : “Announcing Adobe Task Force” opublikowanego na WaSP w dniu 1o marca 2008 r.
Dziś WaSP ogłosił, że grupa robocza Dreamweaver Task Force zmiania swoją nazwę, i będzie od dziś nazywać się Adobe Task Force, co ma na celu odzwierciedlenie szerszego zakresu jej zadań.
Grupa robocza Web Standards Project Dreamweaver Task Force powstała w roku 2001 i miała wykonać dwa zadania: współpracować z firmą Macromedia (poźniej z Adobe) nad poprawą zgodności ze standardami sieciowymi stron internetowych, które powstawałt w programie Dreamweaver, oraz efektywnie komunikować się z internetową społecznościa używającą Dreamweavera.
Wypełniwszy z powodzeniem założone cele, WaSP ogłosił, że grupa robocza Dreamweaver Task Force zmiania swoją nazwę na Adobe Task Force, co ma odzwierciedlać szerszy zakres jej działań SVG. Grupa robocza Adobe Task Force będzie miała za zadanie współpracować z firmą Adobe w prachac nad wszystkimi produktami tej firmy, które generują kod lub zawartość związaną z Internetem. Będzie ona też zalecać zgodność ze standardami sieciowymi i zasadami dostępnościon wśród tych, którzy korzystają z produktów firmy Adobe przy projektowaniu i tworzeniu aplikacji i witryn internetowych.
Tłumaczenie artykułu Aaron Gustafson: “Microsoft rethinks IE8’s default behavior
Tłumaczenie artykułu opublikowanego na WaSP w dniu 1 marca 2008 r.
Może to zasługa nasych narzekań a może zmiana zdania związana z własnymi zasadami ineroperacyjności Microsoftu, faktem jest, że Microsoft zdecydował się na zmianę swoich decyzji dotyczących przeglądarki IE8 i będzie ona domyślnie autoryzować swój nowy tryb obsługi standardów. Continue reading »
Definicja podstawowa internacjonalizacji to:
projektowanie i rozwijanie aplikacji, produktów, lub treści dokumentów, które umożliwiają łatwą lokalizację dla odbiorców docelowych, którzy różnią się co do języka, regionu lub kultury.
Definicja kontekście przetłumaczenia dokumentu na inny język:
Internacjonalizacja czyli umiędzynarodowienie. Nadanie dokumentowi międzynarodowego charakteru.
Dzięki temu zabiegowi tłumaczenie staje się dostępne dla szerszego kręgu osob. Continue reading »
Tłumaczenie artykułu Faruk Ates: “Yahoo! UK & Ireland TV Listings site relaunches, chock full of standards” opublikowanego na WaSP w dniu 1 marca 2008 r.
Chociaż zjawisko to stało się o wiele powszechniejsze niż, dajmy na to, kilka lat temu, wciąż warto wspomnieć o sytuacjach, kiedy ważna witryna internetowa uruchamiana jest w nowej, wzorowo stosującej się do zasad projektowania, wersji. Takim przypadkiem jest witryna Yahoo! UK & Ireland TV Listings, która w zeszłym tygodniu została powtórnie uruchomiona i prezentuje bardzo zwięzły i czytelny kod HTML i CSS.
Witryna bogato korzysta z semantyki, Mikroformatów oraz zaawansowanych technik programowania w CSS, a wszystko to w celu poprwienia wyglądu stron i czasu ich ładowania. Nawet adresy URL samych programów telewizyjnych dumnie prezentują dbałość o detale, do której przywiązano dużą wagę przy ponownym uruchomieniem witryny.
Składamy gratulacje ekipie Yahoo! za ich doskonale wykonaną pracę.
(Wyjaśnienie: wspomniane wcześniej obawy związane z dostepnością nie dotyczą witryny telewizyjnej, która jest w istocie bardzo dobrze radzi sobie z dostępnością)
